Pėrktheu dhe pėrshtati: LIKIMEDIA Production
Dreqin!
S'po pėrpiqesha t'ia mbathja.
Jo, tė lutem. Mos.
O Zot. Nuk dua tė vdes.
Po. Po, do tė tė pastroj.
Mė vjen keq.
Nuk doja...
P A S Q Y R A T
VDES NJĖ OFICER I NJU JORKUT Polici Uatford vritet nga hetuesi i maskuar
Motėr.
Sa ėshtė ora?
Ka kaluar nga 8:00.
Dėshiron tė tė bėj njė kafe?
Jo, mė duhet tė shkoj. Tė telefonoj mė vonė.
Je i sigurtė qė s'ka asgjė qė mund tė bėj?
Enxhi, ēdo gjė nė rregull. Kthehu tė flesh.
Nė rregull, po vij, po vij.
Ben Karson.
Lorenco Sapeli. Tė kam pritur. Eja brenda.
Faleminderit.
Pėrsa kohė keni punuar kėtu?
Tė marra sė bashku? 15 vjet.
Ke qenė kėtu pėr zjarrin?
Shkatėrrim.
E gjithė ndėrtesa nė flakė.
Kanė kaluar 5 vjet qė nga zjarri.
Ekziston ende njė debat i fortė me kompanitė e sigurimit.
Edhe pėr tė pastruar gjithė kėtė rrėmujė ėshtė e pamundur.
E kam humbur shpresėn pėr ta rihapur, dhe veē kėsaj,
kush do tė donte tė blinte kėtu pas atyre qė kanė ndodhur?
E di ēfarė, familja Meridith e bleu kėtė ndėrtesė...
...pasi Spitali i Shėn Mateut u mbyll mė 1952.
Ishte kompania e parė "MayfloWer" qė hapej nė Bregun Lindor.
Po, kompania do qė tė patrullojmė premisat ēdo dy orė,
por unė e bėj turnin ēdo tre orė. Kaq mjafton.
Gjithsesi, do ta vėsh re, nuk ndodhin shumė gjėra. Ėshtė shumė qetė kėtu.
Mirė, ja tek arritėm.
Departamenti i kozmetikės dhe parfumit, pėr aq sa ka mbetur.
Falė Zotit qė nuk erdhe me vonesė. Ky vend mė fut drithmat natėn.
S'ka rrymė elektrike.
Gjithė kėto pasqyra.
- Mė e mira ėshtė t'u rrish larg. - Ju i pastroni?
- Mė falni? - Pasqyrat, janė shumė tė pastra.
Jo, i bėri Geri. Geri Luis.
Kolegu qė ka punuar kėtu para teje.
Ai ishte krejt i marrosur pas kėtyre pasqyrave tė mallkuara.
Kalonte gjithė natėn duke i pastruar.
Sa kohė ka kaluar qė kur le Departamentin?
Rreth njė vit.
E di qė s'mė pėrket, por pse dhe dorėheqjen nga policia?
Ju keni qenė hetues, apo jo?
Po.
Mė vjen keq.
Gjithmonė kam qenė tepėr kurioz.
S'ka gjė.
Dikur para zjarrit kėtu punonte njė staf shumė i madh.
Kur harron tė mendosh, pėr tė gjitha dyqanet nė Nju Jork,
ky ishte mė i fuqishmi, mė luksozi.
Dua tė them, se tė lėndon nė shpirt, vėrtet.
Mirė, ja.
Kėtu do tė shpenzosh pjesėn mė tė madhe tė kohės.
Tė paktėn kėtu ke rrymė.
Ėshtė ngrohtė. Ėshtė kėndshėm.
Ke edhe njė televizor.
E hapa bagazhin, ku i ashtuquajturi fshihte fotografitė.
Rrėmbeva thesin, shkova nė oborr,
hapa zgarėn, mora ndezėsin...
Gati pėr frymėmarrjen.
Ka njeri?
Pėrshėndetje.
- Roza, si po ia kalon? - Shumė mirė. Prit tė tė ndihmoj.
Faleminderit.
Ku janė fėmijėt?
Lart me Z. Ben.
Faleminderit.
Kėshtu tė gjithė nė shkollėn time mendojnė se ky djali i quajtur Imon,
njė nga shokėt e mi mė tė ngushtė, i cili ėshtė djalė, mė pėlqen.
Dhe kjo vajza e quajtur Kristiana, qė dikur e pėlqente, tani bėn thashetheme.
Do qė tė flas me Znj. Uard?
Ajo do t'i bėjė tė mė lidhin me letėr higjenike pėr Hallouinin.
- Hej! - Hej!
Shiko, mami. Shiko ēfarė mė solli babi.
Duket e bukur. Do tė ma tregosh mė vonė sesi fuksionon, mirė?
Ėshtė shumė e shpejtė, mami.
Beni? Mund tė flasim?
Po. Mirė, ju tė dy.
Ti duhet tė mbarosh detyrat. Ti duhet tė bėhesh gati pėr banjė.
Shpejt. Pa humbur kohė, vazhdoni.
Mirė, shkojmė, Majkėll.
Eja kėtu.
Gėzuar, gėzuar ditėlindjen.
- Faleminderit, babi. - Po.
- Ēfarė ėshtė kjo? - Ēfarė?
Tė kėrkova mos tė vije pa lajmėruar.
Ti nuk po i pėrgjigjeshe thirrjeve tė mia.
Tė lutem, Beni. Nuk dua tė debatoj me ty.
As unė s'dua tė debatoj. Nėse nuk i pėrgjigjesh thirrjeve tė mia, ēfarė...
S'kam vėnė pije nė gojė pėr afro 3 muaj,
por kur s'i pėrgjigjesh thirrjeve, si do ta dish?
Nuk dua ta di.
Ēfarė dua ėshtė qė tė respektosh nevojat e mia.
Emi, po bėj gjithēka mundem tė respektoj nevojat e tua.
S'kam vėnė pije nė gojė.
Gjeta njė punė tė re tė mė mbajė derisa tė rikthehem.
Po bėj gjithēka tė rimėkėmbem pėrsėri.
Ēfarė?
Ti s'mendon se njerėzit mund tė ndryshojnė?
Ne s'po flasim pėr njerėzit. Po flasim pėr ty.
Emi, unė vrava njė njeri.
Nuk e anashkalon dot lehtė.
Mė duhej kohė. Mė nevojitesh ti.
- Kėtu kam qenė. - Po.
Duke mė gjykuar si tė gjithė.
Si guxon dhe ma thua kėtė?
Unė isha e vetmja nė rajon qė tė doli nė mbrojtje.
Sa herė i largova gazetarėt nga oborri yt?
Si mund tė ma thuash mua?
Gjithmonė tė kam ndenjur nė krahė!
Kam qenė e vetmja qė tė kam besuar!
Ti tė habit!
Tė lutem, nuk erdha kėtu tė grindemi.
Dėgjo, mė fal qė erdha pa lajmėruar.
Doja qė t'i shikoja.
Por duhet tė nxjerrim disa rregulla.
Ēfarė dreq rregullash?
Lėri kėto, Emi, thjesht mė thuaj ēfarė rregullash tė ndjek...
...qė tė shoh tim bir nė ditėlindjen e tij!
Shikoje sesi je bėrė.
Pėr kėtė po flas.
Nuk e di sesi do tė ndryshosh nga njė moment nė tjetrin.
Kur jam afėr teje, irritohem.
Sepse kam shumė frikė qė po tė humbas.
Dhe i bėj lėmsh tė gjitha.
- Mė kishte marrė shumė malli pėr ty. - Edhe mua.
Emi, ne e meritojmė njė mundėsi tė dytė.
Unė e di sa shumė tė dua, dhe e di qė diku aty brenda, edhe ti mė do.
Tė lutem.
S'mund ta bėj kėtė.
S'mund ta bėj kėtė, Beni.
Dreq.
O Zot.
Ēfarė dreqin ėshtė?
Dreq!
Mos.
Ēfarė ėshtė...
- Duhet tė ndalosh sė marri ato tableta. - Jezus!
Si je sot?
Jam mirė. Ndihem shumė mė mirė. Do iki pėr nja dy minuta.
Je i sigurtė se je mirė?
Tė lutem, jo ti.
Mirė. Thjesht po them, mund tė flasėsh me mua nėse do.
Unė jam motra jote e vogėl.
Ėshtė ajo puna e re, apo jo?
Po, mė duhet ajo punė e re.
S'mund tė kujdesem pėr Emin, fėmijėt dhe veten me pensionin tim.
Nuk do tė fle nė divanin tėnd pėr gjithė jetėn.
Mirė, ndoshta gjen njė punė ditėn. njė punė tė rregullt.
S'ėshtė aq e thjeshtė.
Mirė, duhet tė mendosh pėr kėtė.
Beni! Ēfarė ndodhi?
Vetėm mė lėr vetėm. Tė lutem, mė lėr vetėm!
Enxhi, dil jashtė! Tani!
Ēfarė po ndodh me ty, Beni?
Mblidhe veten.
Ndihmė!
O Zot! O Zot!
Jo!
"Geri Luis"
Eseker
Eseker.
Ka njeri?
Ku ndodheni?
Dua tė tė ndihmoj, por duhet tė di se ku ndodhesh!
Dreqi e mori!
Po vij!
Ka njeri kėtu?
Ka ndonjė njeri kėtu?
Vend i mallkuar.
Mami! Mami! Mami!
- Mami! Mami! - Majkėll?
Je mirė? Ēfarė ndodhi?
Majkėll. Si ėshtė puna, zemėr?
- Atje ėshtė njė grua duke bėrtitur. - Ku?
- Atje, nė pasqyrė. - Nė pasqyrė?
Nuk shoh askėnd pėrveē teje dhe meje nė pasqyrė.
- Ke parė ndonjė ėndėrr tė keqe, zemėr. - Mirė.
Ndonjėherė ato mund tė duken shumė reale, por s'janė, nė rregull?
- Mirė. - Mirė, shkojmė tė flemė.
Shpejt. Lėrmė tė shkoj.
Unė jam kėtu afėr, nė rregull?
- Tė dua. - Edhe unė tė dua, zemėr.
- Mund ta lėsh derėn hapur? - Patjetėr, shpirt.
- Por edhe ti vazhdo tė flesh, mirė? - Nė rregull, mami.
...s'ėshtė e qartė sesi ndodhi.
42 vjeēari pritet tė shkojė nė gjyq kėtė muaj...
...pėr dhunė seksuale kundėr njė kolegeje nė apartamentin e saj...
...pėr 13 orė gjatė natės sė Hallouinit mė 2005.
Avokati i Braunsteinit thotė qė klienti i tij ishte i sėmurė mendėrisht nė atė kohė.
Federalėt thonė qė do tė kėrkojnė dėnimin me vdekje ndaj njė ish-bosi tė
krimit, akuzuar pėr urdhėr vrasjeje ndaj njė rivali.
Gjyqi i Vinsentit "Vini i mrekullueshėm" ...
Tė betohem, mund ta ndjeja mishin tė mė digjej.
S'mund tė merrja frymė. Ishte sikur i kisha mushkėritė plot tym.
Ishte si ėndėrr e keqe, por isha zgjuar. E di qė isha zgjuar.
- Ti mendon se jam i ēmendur, hė? - Nuk e di ēfarė tė mendoj.
Mendoj se ti po kalon njė ēast tė vėshtirė nė jetėn tėnde.
Je nėn njė stres tė madh.
Ti i ke pasur ato ėndrra tė kėqija qė nga vrasja.
- Ti e di qė s'ishte faji yt. - Ato janė kudo.
- Pėr ēfarė po flet? - Ato dreq pasqyrash, janė kudo,
nė supermarkete, nė qoshe tė ēdo rrugice,
nė dritaret e ēdo ndėrtese nė kėtė qytet.
Unė ndjej...
Unė ndjej qė nuk jam unė qė shikohem nė pasqyrė...
...por ato mė shikojnė mua.
Askush nuk po tė shikon nėpėrmjet pasqyrave.
Duket haptas... Je ende konfuz pėr ēfarė ka ndodhur.
Ndoshta tė duhet tė flasėsh me dikė.
Njė profesionisti, ndoshta...
Pasqyrat janė veēse xham dhe argjend, Beni. Kaq.
S'ka asgjė pas tyre.
Tė lutem, mund tė shkosh tė flesh pak, mirė?
Tė kam xhan.
Po vij!
Prit!
- Z. Karson? - Po.
Mund tė firmosni kėtu, ju lutem?
- Kalofsh njė ditė tė mirė, zotėri. - Faleminderit.
Dreq o punė.
ZJARRI FATAL NĖ "MAYFLOWER" 29 TĖ VDEKUR DHE 78 TĖ PLAGOSUR
"MAYFLOWER" DIGJET 45 TĖ VRARĖ - QINDRA TĖ PLAGOSUR
Terens Berri rrėfen pėr ZJARRIN FATAL NĖ "MAYFLOWER"
Lorenco, dua tė flas me ty.
Kalova njė ditė tė ēmendur. Ish-kolegėt e tu mė erdhėn pėr vizitė.
Pėr ēfarė e ke fjalėn?
E njeh Gerin, atė qė punonte kėtu para teje?
Po.
Policėt e gjetėn tė vdekur nė njė stacion nėntokė nė Harlem.
Kurrė s'mė ka pėlqyer aq shumė, por, i shkreti, nuk e meritonte aq.
Mos ndoshta jua thanė shkakun e vdekjes?
- Ēfarė? - A tė thanė sesi vdiq?
Jo, jo, ata s'do tė ma thoshin mua.
Znj. Sapeli po mė pret nė shtėpi. Mė duhet tė shkoj.
Meqė ra fjala, pėr atė rrjedhjen nė bodrum.
Do tė dėrgojnė dikė kėtu pėr ta rregulluar, nga fillimi i javės tjetėr.
Kemi njė mashkull tė bardhė, 50 vjeē, emri nuk dihet.
Pėrsa i pėrket plotėsimit pėr ekzaminimin e jashtėm,
trupi u la dhe u tha lehtėsisht.
U krye njė prerje ypsilon qė nga lidhjet klavikulare bilaterale...
...deri tek proēesi shpator.
- Indi ishte i mbushur me ujė... - Emi.
Po, ēfarė ėshtė?
Dikush po tė pret nė korridor. Duket urgjente.
Beni.
Ēfarė po ndodh? Ēfarė bėn kėtu?
Faleminderit qė erdhe. Shiko, tė kėrkoj njė nder.
- Jam nė mes tė punės. - E di. 20 minuta.
Dje nė mėngjes ju morėt njė trup.
Geri Luis. Mė duhet ta shoh pak.
- Kush ėshtė ky? - Ai ishte njė roje nate...
...tek "MayfloWer" . Unė e zėvendėsova.
Si tė ra nė dorė patenta e tij?
Gjeta kuletėn e tij nė supermarket. Shiko, dua vetėm tė di sesi vdiq.
Pse do qė tė dish sesi vdiq?
Beni, ti je i pezulluar. Ti nuk duhet tė bėsh kėrkime.
Emi, tė lutem, vetėm mė dėgjo. Kjo ėshtė serioze.
Disa gjėra tė ēuditshme po ndodhin nė "MayfloWer" .
S'mund ta shpjegoj, por ėshtė...
Ky Geri Luisi mė dėrgoi njė pako para se tė vdiste.
Fakti ėshtė, qė kurrė s'e kam njohur mė parė.
Brenda pakos ishin tė gjithė artikujt tek "MayfloWer" , nė zjarr.
Duhej sikur ai po pėrpiqej tė mė thoshte diēka apo tė mė paralajmėronte pėr diēka.
Mė duhet ta zbuloj. Tė lutem.
Geri Luis, Geri Luis. Ja tek ėshtė, B-16.
Ai preu fytin.
Ja pra, ja dhe pėrgjigjja jote. Njeriu yt vrau veten.
Dhe ju keni plot raste vetėvrasjesh me njerėzit qė presin fytin e tyre?
S'mendoj kėshtu. Mė falni.
Gjithēka di ėshtė qė policėt janė ende duke bėrė kėrkime pėr kėtė.
Prandaj e kemi ende trupin.
Ēfarė pėrdori tė priste fytin?
Njė copė pasqyre?
Ndoshta ai e theu copash pasqyrėn...
...qė tė kishte diēka pėr ta prerė veten.
Shtatė vjet fat i keq.
Eseker.
Je mirė, Beni?
Jam shumė mirė.
Mė vjen keq, mė falni.
Mė duhet ta shoh dosjen e tij.
- Ēfarė? - Mė duhet dosja e tij.
- Beni. - Cili ėshtė problemi?
Dua vetėm tė shikoj dosjen e tij.
Qetėsohu. Ti as qė duhet tė ishe kėtu,
dhe tani do qė tė shikosh dosjen e dikujt?
Dėgjo, unė po iki atėherė.
Emi, ti e di se ku mund tė mė gjesh nė rast nevoje.
Po. Faleminderit, Piter. E vlerėsoj.
- Dua qė tė ikėsh tani. Seriozisht, Beni. - Emi, mė vjen keq.
S'mund tė largohem pa e parė atė dosje.
Ėshtė e rėndėsishme, tė lutem.
Tė lutem.
Emi, eja kėtu dhe shikoje kėtė foto.
Shiko copėn e pasqyrės qė mban Geri Luis.
Dhe shiko imazhin e reflektuar nė pasyqyrėn tjetėr.
Ėshtė plot me gjak.
Por nė realitet, ėshtė krejt e pastėr. Asnjė njollė, asnjė njollė nė tė.
Edhe ēfarė? Ėshtė ndoshta kėndi nga ėshtė bėrė fotoja.
Ēfarė po pėrpiqesh tė provosh?
Po sikur pasqyrat tė na tregojnė diēka qė s'po ndodh vėrtet?
- Pėr ēfarė e ke fjalėn? - Jo, thjesht mė dėgjo.
Po sikur pasqyrat tė reflektojnė diēka qė ėshtė pėrtej realitetit tonė?
Po sikur pasqyrat mund tė nxisin tė bėjmė gjėrat qė nuk dėshirojmė?
Si Geri Luis qė preu fytin e vet.
Beni, dėgjoje veten. Ti s'mund tė flasėsh kėshtu.
Dėshiron tė kthehesh si mė parė?
Emi, unė shoh gjėra nė pasqyrė qė veprojnė, gjėra tė kėqija,
nė atė pikė ku mund ta ndjej atė qė po mė tregojnė.
Beni, ti mė heq trurin! S'kam kohė pėr kėtė.
Ēfarė nuk shkon me ty?
Mendon se po shpik? Mendon se po gėnjej?
Ēfarė ilaēi merr pėr tė ndaluar pijen?
Ky ėshtė ilaē i fortė.
Ka ndikime tė tjera serioze. Sa merr nė ditė?
Mė fal qė tė bezdisa.
Ke tė drejtė.
Faleminderit qė u pėrpoqe tė ndihmoje.
...natėn nė kėtė bar. Nja dy blloqe prej kėtu.
- Nė rregull. Ku ėshtė trupi? - Qetėsohu.
- S'mundem. Si mund tė qetėsohem? - Lėreni hetuesin. Eja kėtu.
Dikush jeton me tė nė banesėn e saj. Ėshtė njė burrė.
Nė rregull. Po thoni qė ajo punon tė kėtė bar? Natėn?
Po, ajo punon natėn. Shkon natėn.
Vjen vonė nė shtėpi. S'e pashė qė tė vinte nė shtėpi.
Ajo ndoshta mbyll barin, apo jo?
Po. Sepse fle gjatė ditės, aty nga orėt e para tė mėngjesit.
Nė rregull.
Pashė gjakun tė binte nga tavani. Mė pas mė thirri mua.
Dua qė ta pyesėsh, a dėgjoi ndonjė zhurmė, ndonjė tingull?
- Ēfarė po ndodh? - Njė sekondė.
Gjithēka nė rregull, unė jetoj nė banesėn 8. Kam qenė polic.
- Vetėm mė thuaj ēfarė po ndodh. - Vetėm njė sekondė.
Dua tė flas me hetuesin kryesor! Anxhela!
- Kush ėshtė hetuesi kryesor? - Beni.
Lerri, ēfarė dreqin bėn kėtu?
- Lerri, mė thuaj ēfarė po ndodh. - Beni, s'ėshtė gjė e mirė.
Ku ėshtė Enxhi?
Ku dreqin ėshtė motra ime? Thuaju tė mė lėnė!
- S'mundem, Beni! - Dreqi e mori!
Uji ka shkatėrruar shumė nga shenjat.
Asnjė shenjė pėrleshjesh apo hyrje me forcė.
Dhe dera ballore ishte e mbyllur, gjė qė do tė thotė...
...personi qė e kreu kėtė ose kishte ēelėsat e banesės...
...ose ishte dikush qė ajo e njihte.
Ai kurrė s'do ta prekte as me gisht.
Kur babai i tyre vdiq, Beni u kujdes pėr Anxhelėn.
Ajo ishte gjithēka pėr tė.
Dėgjo, deri tani, deklarata e tij ėshtė shumė e qėndrueshme me faktet, kupton?
Ne kontrolluam. Ai ishte nė punė nga ora 7:00.
Dhe fqinjėt poshtė thanė...
...qė vunė re pikimin e ujit rreth orės 10:00.
E vetmja gjė e ēuditshme, dhe kjo mund tė jetė thjesht rastėsi,
ėshtė qė Beni i tha rojes sė ditės, Lorenco Sapelit,
qė po planifikonte ta linte punėn.
Qė do shkonte diku tjetėr. Mos ta ka pėrmendur diēka tė tillė?
Jo.
Kohėt e fundit, komunikimi s'ka qenė pika jonė e fortė.
Ēfarė do tė bėni me tė?
Mendoj ta lėmė tė shkojė. Nuk kemi asnjė arsye pse ta mbajmė.
Lerri.
Mė vjen keq.
Beni?
Pse nuk vjen nė shtėpi tė kalosh ca kohė me fėmijėt?
S'mundem.
S'dua t'i vendos fėmijėt nė rrezik.
Ajo mė kėrkoi ta lija punėn, por s'mundesha.
- Ato e gjėmuan nga pas. - Pėr ēfarė po flet?
Kam disa gjėra pėr tė sistemuar.
- Prit, Beni. Tė lutem. - Emi. Emi, lėrmė.
Nuk dua qė tė hysh nė mė tepėr telashe.
- Tė lutem rri larg kėsaj. - E di kush e ka bėrė kėtė.
Mirė, nė kėtė rast, ne duhet t'i themi gjithēka Lerrit.
Ai s'do tė mė besojė kurrė.
As ti.
Ēfarė do?
Tė lutem, ma thuaj.
Ēfarė do prej meje?
"Eseker"
Dua qė tė shikosh njė emėr pėr mua. Eseker.
Eko, Sierra, Eko, Kilo, Eko, Romeo.
- Ke kontrolluar nė internet? - E kam bėrė tashmė.
Asgjė. IRS-n dhe DMV-n.
- Ku? - Shiko Nju Jorkun.
- Kur? - 5 ose 6 vitet e fundit.
Mirė, Beni.
Faleminderit. Kontakto me mua sa mė shpejt qė tė mundesh.
"Zjarret nė MayfloWer, supozohet pėr 48 tė vdekur"
"Berri rrėfen pėr zjarrin vdekjeprurės nė MayfloWer"
"Roja arrestohet"
"Gruaja, 3 fėmijėt tė vrarė" Jepi, Beni, bėj lidhjen.
"Z. Berri deklaron qė pasqyrat nė dyqan janė ato...
...qė vranė brutalisht gruan dhe 3 fėmijėt e tij"
"Pasqyrat janė fajtor, pasqyrat janė fajtore"
Po. Ēfarė gjete?
Dėgjo, nuk gjeta asgjė pėr atė emėr.
Dreqin! Dreqin.
Do qė tė kontrolloj jashtė Nju Jorkut?
Jo. Prit. Prit.
Dua qė tė shikosh njė tjetėr emėr pėr mua. Berri, Terens Berri.
Terens Berri.
Prit njė sekondė.
- Mendoj se e gjeta. Aty je? - Po.
- Ky njeri ka vrarė gjithė familjen e tij. - Tashmė e di kėtė.
Ai ka vdekur.
Dreqi e mori.
Mund tė mė thuash ku ishte para se tė vdiste?
Kupton, Z. Karson, kur dikush fillon tė perceptojė reflektimin e vet...
...si njė qenie krejt e ndarė,
ai papritmas pėrballet me dy ego tė ndara nga njėra-tjetra,
dy botė komplet tė ndara qė mund tė shfaqen nė ēdo moment.
Njė ndjenjė vetė-urrejtje, zakonisht e filluar me njė tronditje psikologjike...
...mund ta ndajė personalitetin mė dysh.
Si rrjedhim duke krijuar dy ose mė shumė personalitete me kujtesa tė ndara...
...dhe zakone sjelljeje tė ndara brenda tė njėjtit individ.
Atėherė pacienti ka njė perceptim tė rremė tė ekzistencės...
...tė dy botėve tė ndara, botės reale dhe botės brenda njė paqyre.
Kėto regjistrime u pėrdorėn nė gjyqin e Terensit.
Do tė shikosh qė ato flasin vetė pėr veten.
Pse i vure zjarrin supermarketit?
Qė tė shkatėrroja pasqyrat.
Vetėm zjarri mund tė shkatėrrojė pasqyrat, apo jo, Doktor?
Ēfarė tė bėri tė mendosh qė patjetėr duhet tė shkatėrroje paqyrat, Terens?
Ato vranė Helenėn time dhe 3 fėmijėt e mi.
Pėr ēfarė arsyeje?
Pse vallė pasqyrat do tė donin tė vrisnin familjen tuaj?
- Sepse unė nuk... - Nuk bėtė ēfarė?
Ato mė kėrkuan tė gjeja Esekerin.
O Zot.
Ne tė gjithė po kėrkojmė Esekerin.
Emi.
Mė falni, mė duhet tė shkoj.
Mė trego pėr Esekerin, Terens. Kush ėshtė Esekeri?
Nuk e di se kush ėshtė Esekeri!
Nuk e di.
Znj. Karson? Jam Roza.
Z. Ben ėshtė kėtu. Ai po i lėviz tė gjitha mobiljet.
- Si shkoi shkolla sot? - Mirė.
Mirė. Do tė vij pėrsėri.
Babi...
Shpirt, prit njė sekondė. Mė duhet tė merrem me nja dy gjėra.
Babi, ēfarė po bėn?
Zemėr, mos u frikėso. Ēdo gjė ėshtė mirė.
Unė mendoj se duken mė bukur kėshtu. Si thua?
Roza, ēfarė po ndodh?
Ēoji fėmijėt poshtė, tani. Tani.
Ēfarė dreqin po bėn?
Emi, duhet tė mė besosh. Kjo ėshtė pėr mbrojtjen tuaj.
Dil nga shtėpia, tani!
Po mė dėgjon? Po frikėson fėmijėt!
Nėse nuk ikėn menjėherė, do tė thėrras policinė,
dhe tė paralajmėroj, se kurrė s'do t'i shohėsh mė fėmijėt!
Emi, nuk jam ēmendur. Kėto pasqyra janė tė rrezikshme.
Nė fillim mendova se ishin vetėm ato nė dyqan por pasi Anxhela u vra,
kuptova qė mund tė tė kontaktojnė kudo.
Tė premtoj se do tė largohem. Vetėm mė lėr t'i mbuloj kėto pasqyra tė mallkuara.
Ēfarė problemi ke?
E di qė ēfarė ke kaluar s'ka qenė e lehtė.
Por e di ēfarė? As pėr ne s'ka qenė e lehtė!
Anxhela ishte pjesė edhe e jetės sonė, e di kėtė?
S'ėshtė e drejtė pėr kėtė qė po na bėn, Beni!
Majkėll... Ai po bėn si i ēuditshėm tani.
Gjithmonė do qė tė jetė vetėm. Nuk do qė tė mė flasė. Ka ėndrra tė kėqija.
Beni, sjellja jote po i krijon probleme!
Ai ėshtė 6 vjeē. Mė duhet ta mbroj!
Dua tė tė tregoj diēka!
- Beni, mė lėsho! - Nuk do qė tė mė besosh?
Mirė, do tė ta tregoj.
- Ēfarė po bėn? - Do tė ta tregoj!
Je ēmendur?
- Mos je ēmendur fare? - Vetėm prit, do ta shikosh.
- Tė shikoj ēfarė? - Do ta shikosh.
Ēfarė tė shikoj, Beni? Ēfarė duhet tė shikoj?
Nuk po ndodh.
Emi, tė betohem, tek "MayfloWer" ...
Nuk po gėnjej.
Beni. Tė kthehemi brenda, nė rregull?
Hiqe tutje armėn.
Mė dėgjo, zemėr. Dua tė tė ndihmoj.
Thuaju fėmijėve qė mė vjen keq.
Beni!
Jo!
OBJEKTET NĖ PASQYRĖ JANĖ MĖ AFĖR SESA DUKEN
Jezus Krisht.
Lerri, jam unė. Mė duhet pėrsėri ndihma jote.
Po pėrpiqem tė gjej njė manifest pacient-punonjės pėr Spitalin e Shėn Mateut.
Ku ndodhet?
Ku ishte? E mbyllėn.
Por ishte nė Nju Jork. Aty ku ka qenė "MayfloWer" dikur.
"MayfloWer" ? Supermarketi?
Ke ndonjė ide se ku mund t'i grumbullojnė regjistrimet pėr njė spital...
...qė ka qenė mbyllur pėr 50 vjet?
Jo, nuk e di. Por mund tė dėrgoj dikė tek bashkia qė tė kontrollojė.
Nėse ėshtė njė spital publik, do tė ketė njė regjistrim. Mė thuaj ēfarė do saktėsisht.
E njėjta gjė. Po kėrkoj pėr njė pacient ose njė punonjės me emrin Eseker.
Nė rregull, po filloj. Mė jep 2 orė kohė dhe, Beni, vazhdo punėn.
Hej.
- E gjete? - Po, kėshtu mendoj.
Ėshtė Ana Eseker.
Nuk e dija saktėsisht se ēfarė doje kėshtu qė i mora tė gjitha dosjet mjekėsore.
Punė e pėrsosur, Lerri. Punė e pėrsosur.
Ēfarė ndodhi? Pate ndonjė aksident?
Dosja e Ana Esekerit, t'u desh tė shkoje tek bashkia pėr tė?
Jo, nuk shkova asgjėkundi.
Tė gjitha tė dhėnat nė atė vend ishin nė ruajtje pėr prova tė mėtejshme.
Pse, pėr shkak tė zjarrit?
Jo, ėshtė pėrpara zjarrit. Ėshtė njė rast krejt i ndryshėm.
Ana ishte njė paciente nė Shėn Mateu.
Ajo ishte nė psikiatrinė e drejtuar nga Dr. Kein.
Tani kupto kėtė, ajo ishte vetėm 12 vjeē kur vdiq.
Ēfarė?
Kur infermierėt iu kthyen turnit tė tyre, gjėja e parė nė mėngjes, 6 Tetor 1952,
zbuluan qė tė gjithė pacientėt i kishin braktisur dhomat e tyre gjatė natės,
dhe tė gjithė ishin mbledhur nė hollin kryesor.
Beni, ata ishin tė gjithė tė vdekur, pėrfshirė vajzėn.
Mesa duket, vranė njėri-tjetrin. Dua tė them, ishte njė kasaphanė.
Nė atė momente e mbyllėn dhe aktivitetin. Kush e di ēfarė nė tė vėrtetė ndodhi?
- Po doktori? Keini? - Eh, atė e arrestuan.
Atė e gjetėn tė vdekur ditėn e parė tė intervistės.
Ai i preu kyēet me njė copė pasqyre nė qeli.
- Faleminderit pėr ndihmėn tėnde. - Fat tė mbarė.
Dreqi e mori!
Jezus.
"6 Tetor 1952"
Ana Eseker ėshtė e diagnostikuar me njė skizofreni tė egėr,
qė ēonte nė tėrheqje nga realiteti, sjellje tė dhunshme dhe deluzionale.
"Pensilvani, Gusht 1951"
Nuk pėrputhen.
Ana Esekeri u lirua nga Spitali i Shėn Mateut mė 4 Tetor.
Dy ditė para masakrės.
Ajo ėshtė gjallė, kėshtu?
Do dhe shumė, zemėr? Mirė.
Pse babi vepron kaq i frikėsuar? Nuk ėshtė normale.
Ai ėshtė shumė mė i madh se unė.
Dhe unė s'po frikėsohem, kurse ai po.
- Nuk ka asnjė kuptim. - Majkėll? Ēfarė po bėn?
Asgjė.
- Mirė, duhet tė vazhdojmė, nė rregull? - Mirė.
- Emi? Emi, ēfarė nuk shkon? - Beni.
Ti duhet tė vish tani nė shtėpi.
Jam shumė e frikėsuar.
- Emi, si ėshtė puna? - Jam shumė e frikėsuar.
- Emi, vetėm mė thuaj ēfarė ndodhi. - Ėshtė dikush nė shtėpi.
- Diēka me pasqyrat. - Jam rrugės.
Dreqi e mori!
Jepi.
- Babi? Kur do tė kthehesh nė shtėpi? - Shumė shpejt, shpirt. Eja kėtu.
- Tė dua, babi. - Edhe unė, shpirt.
Duhet tė shkoj.
Kam frikė tė qėndroj kėtu.
Do ketė dritare dhe pasqyra kudo qė tė shkosh.
Ēdo gjė qė shkakton njė reflektim tani ėshtė e rrezikshme.
Tė paktėn brenda shtėpisė kemi mbuluar gjithēka.
Ėshtė vendi mė i sigurtė pėr tė qenė.
Emi, mė vjen keq.
Jo. S'ėshtė faji yt. Unė duhet tė tė kisha besuar.
Eja kėtu.
Beni, bėj ēfarė duhet bėrė pėr t'i dhėnė fund kėsaj.
- Mė dėgjon? - Ashtu do tė bėj.
Do tė kthehem shpejt.
Jezus.
Po, zotėri?
Mė falni. A ėshtė kjo ferma Eseker?
- Ēfarė ėshtė, Xhimi? - Nuk e di, mami.
- Ēfarė mund tė bėj pėr ty, zotėri? - Po kėrkoj pėr Anėn. Ana Eseker.
Ėshtė njė burrė qė kėrkon... Mos the Ana?
Po, Ana Eseker.
Njė Ana Esekeri, mami.
Shiko, mė falni qė ju bezdis. Duhet tė kem ngatėrruar vendin.
Ē'punė keni me Ana Esekerin?
Po bėj njė punė kėrkimore mbi skizofreninė.
U njoha mirė me ēėshtjen e Ana Esekerit.
Dua vetėm t'i bėj disa pyetje.
Shko i thuaj gjyshit qė ėshtė njė burrė qė po pyet pėr motrėn e tij.
Mirė.
Faleminderit.
Gjysh?
E di ēfarė, deri mė sot,
vizionet e sėmundjes sė Anės ende mė vizitojnė gjatė natės.
E ndihmova babain tim tė sistemonte kėtė pjesė tė bodrumit veēanėrisht pėr tė.
Krizat e saj ishin tepėr tė dhunshme.
Mamaja ime s'mund t'i duronte mė tė bėrtiturat.
Ne ftuam ēdo prift, doktor, shėrues, nga i gjithė vendi,
por askush nuk mundi ta ndihmonte.
Mė nė fund, njė Dr. Kein nga Nju Jorku
iu pėrgjigj thirrjeve tė prindėrve tė mi pėr ndihmė.
Ai e mohoi idenė e pushtimit demoniak, tha qė s'besonte nė tė,
Ishte i bindur se Ana vuante nga njė formė e rrallė ērregullimi e personalitetit...
...dhe pasqyrat mund ta ndihmonin.
Ai e donte Anėn nėn kujdesin e vet, tek Shėn Mateu.
Prindėrit e mi ishin shumė tė varfėr,
por ai ra dakord tė mbulonte tė gjitha shpenzimet e spitalit.
Ku shkoi ajo pas spitalit?
Nuk e di?
Ajo vdiq atje me tė gjithė pacientėt e tjerė tė Keinit.
Z. Eseker, unė lexova dosjen.
Ana e la spitalin dy ditė para masakrės.
Dr. Keini ndryshoi dokumentet qė ajo tė zhdukej.
Ku e gjetėt atė dokument?
Dua tė mė thuash se ku shkoi ajo pas Shėn Mateut.
Ajo u kthye dhe ndenji me ne pėr pak kohė.
Ēfarė do tė thuash " pėr pak" ? Ēfarė ndodhi? Kur u largua?
- Nuk dua tė flas pėr kėtė. - Pse u largua ajo?
Sepse gjėra tė ēuditshme filluan tė ndodhin nė shtėpi.
Me Anėn?
Jo, jo, jo mė me Anėn. Jo, ajo u shėrua plotėsisht.
Gjėra tė ēuditshme filluan tė ndodhin me pasqyrat, apo jo?
Z. Eseker, dua tė di se ku ėshtė Ana tani. Ėshtė ēėshtje pėr jetė a vdekje.
Mos mė detyro tė tė kėrcėnoj.
Ne e dėrguam diku ku pasqyrat janė tė ndaluara.
- Aty ku pasqyrat s'mund ta gjejnė. - Ku? Ku?
Manastiri i Shėn Agustinit. nė rrugėn pėr nė Ridfield.
Si mund t'ju ndihmoj?
Mė falni qė ju shqetėsoj, Motėr,
por kam ardhur tė flas me njė anėtare tė komunitetit tuaj, Ana Esekerin.
A po tė pret ajo?
Jo, jo nė fakt.
Nėse nuk je nė listė, s'mund t'ju ndihmoj, zotėri.
A mund t'i thoni tė paktėn qė kam ardhur nga Nju Jorku...
...pėr tė folur me tė?
Unė punoj me Dr. Keinin nga Spitali i Shėn Mateut.
Ėshtė shumė e rėndėsishme, ju lutem.
Shėn Mateu u mbyll mė 1952. Kush jeni ju?
Unė quhem Benxhamin Karson.
Punoj si roje nate nė Rrugėn 6 tė Nju Jorkut...
...nė ndėrtesėn qė dikur ishte Spitali i Shėn Mateut.
Si ėshtė puna, Z. Karson?
Familja ime ėshtė nė rrezik,
dhe ajo qė po i kėrcėnon tė kėrkon ty.
Bėra gjithė kėtė rrugė pėr tė tė pyetur...
...pse pasqyrat qė ngelėn nga Spitali i Shėn Mateut...
...tė kėrkojnė me ngulm.
Ju lutem, Znj. Eseker.
Nėse nuk mė ndihmoni,
do tė humbas gjėnė time mė tė rėndėsishme nė kėtė botė,
dhe kjo ėshtė familja ime.
Uluni, Z. Karson.
Pasqyrat janė thjesht dritare pėr botėn tonė.
Nuk ėshtė dėshira e paqyrave tė mė gjejnė mua...
...por ēfarė ėshtė e burgosur brenda tyre.
Ēfarė ėshtė burgosur brenda tyre?
Nė kohėn kur isha tek Shėn Mateu,
terapia e Dr. Keinit pėr ērregullimet e personalitetit...
...konsistonte nė mbylljen e pacientit nė njė dhomė pasqyrash...
...pėr disa ditė pa limit, duke i sforcuar tė pėrballnin imazhin e tyre.
Dr. Kein gaboi pėr teorinė e tij.
Nuk ka asnjė shėrim pėr skizofreninė, Z. Karson.
Ishte diēka tjetėr.
Dhe ēfarėdo qė tė ishte, doli prej meje dhe hyri tek pasqyrat.
Qė nga ajo ditė,
ato mbledhin shpirtrat e njerėzve qė vrasin.
Mė vjen keq,
por nėse pranoj tė vij me ju dhe tė kthehem tek ai vend,
do tė bėj tė mundur pėr demonin...
...tė kalojė pėrsėri nė botėn reale.
A e kupton ēfarė do tė thotė pėr familjen time?
Ju s'mund ta bėni kėtė. Ju duhet tė vini me mua.
Do tė lutem pėr ty dhe familjen tėnde.
Vetėm kėtė mund tė bėj tani, Z. Karson. Mė vjen keq.
Zoti tė bekoftė.
Geri Luis, Terens Berri dhe shumė tė tjerė kanė vdekur duke u pėrpjekur tė tė gjenin.
Dhe pėr shkak se dėshtuan, edhe familjet e tyre vdiqėn.
Dy ditė mė parė u vra motra ime.
Radhėn do ta ketė familja ime nėse nuk mė ndihmon.
Tė lutem.
Prit, prit.
Kjo ėshtė familja ime.
Kjo ėshtė gruaja ime, Emi...
...vajza ime Deisi dhe djali im Majkėll.
Janė tė bukur.
Ata janė tė pafajshėm. S'kanė lėnduar askėnd.
Tė lutem.
Merreni foton.
Vetėm merreni foton.
Shikojini.
Mė vjen keq.
Kush dreqin mendon se je?
Ata janė vetėm fėmijė!
- Alo? - Emi.
- Beni, ku ndodhesh? - Nė manastir.
- E gjete atė? - Po.
Po? A fole...
- Emi? - Majkėll?
Majkėll?
Ben, prit, Majkėlli s'ėshtė.
- Ēfarė do tė thuash? - Nuk e di.
Fjeta me fėmijėt nė krevat dhe tani nuk e di se ku ėshtė.
Majkėll?
Emi, ēfarė po ndodh? Ēdo gjė nė rregull?
Dreqin.
Emi, ēfarė po ndodh? E gjete Majkėllin?
O Zot.
Beni, ka ujė gjithandej.
O Zot.
Ki kujdes nga uji. Ai krijon reflektime.
Dikush ėshtė nė shtėpi.
Dikush i ka gėrvishur tė gjitha pasqyrat!
Emi, ku ėshtė Majkėlli?
Nuk e di. Nuk e di ku ėshtė. Nuk e shoh gjėkundi.
Emi, mė dėgjo, duhet t'i rrish larg ujit.
Merr fėmijėt dhe rri larg ujit!
- Majkėll? - Emi?
Emi? Dreq!
Nė cilėn dhomė ėshtė ajo? Nė cilėn?
Familja ime nuk do tė vdesė sonte. Ti do tė vish me mua.
Majkėll?
Deisi?
Deisi, eja kėtu.
Eja kėtu, Deisi.
Mami?
Eja kėtu, shpirt.
Ēfarė bėn aty?
Ēdo gjė do tė rregullohet.
Jo!
Jo! Jo!
Deisi!
Eja kėtu! Ulu poshtė! Ulu poshtė, tani!
Ulu, shpirt. Ulu poshtė. O Zot, je mirė?
O Zot! Qėndro kėtu. Mos lėviz, zemėr! Mos lėviz!
- Mami, pse ma bėre kėtė? - Nuk isha unė, shpirt.
Ti e di se kurrė nuk do tė tė lėndoja. Ti e di kėtė.
Merre. Mbaje kėtė. Mbaje fort.
Mirė?
Kėtu, ulu poshtė, shpirt. Prit ta shoh. Prit ta shoh.
Prit ta shoh, shpirt. Do tė bėhet mirė.
Nė rregull? E di qė tė dhemb. Qėndro kėtu.
Nė rregull. Ma jep dorėn. Dua qė ta shtrėngosh shumė fort, mirė?
Tė hapur dhe fort, kėshtu. Mirė.
Tani, dua tė mė dėgjosh, mirė, shpirt?
- Ti duhet tė bėhesh shumė trime. - Mirė.
Dua qė tė rrish kėtu ēfarėdo qė tė ndodhė.
Ēfarėdo qė tė dėgjosh. Mos lėviz nga kjo dhomė derisa unė tė kthehem.
- Ti mė kupton, apo jo? - Po.
Mirė. Mirė.
Mos lėviz. Tė dua.
Mos lėviz.
Majkėll?
Ku je?
Majkėll?
Majkėll!
Majkėll, ēfarė po bėn?
Mos u frikėso, mami. Ai thjesht do qė tė luajė me ne.
Majkėll, dua qė ta lėshosh atė thikė, tani.
Mė dėgjon?
Ti e di shumė mirė qė nuk je i lejuar tė luash me thika. Apo jo?
Eja.
Je djalė i mirė.
Ma jep thikėn, Majkėll.
Majkėll! Majkėll!
Majkėll?
Majkėll!
Majkėll.
Majkėll?
Pse fshihesh nga unė, shpirt?
Majkėll?
Je mirė? Eja.
Po pret pėr mua poshtė.
Mė shpjer brenda. Qė tani e tutje, mė duhet tė mbaj sytė mbyllur.
Ec. Je nė dhomė.
Mė lidh.
Kam kaluar ditėt mė tė errėta tė jetės sime nė kėtė dhomė.
Je e sigurtė qė s'ka asnjė rrugė tjetėr?
Kjo ėshtė pėr familjen tėnde, Z. Karson.
Pėr familjen tuaj.
Majkėll?
Majkėll, mė shiko mua.
Majkėll! Jo, Majkėll!
Jo! Ma kthe! Ma kthe!
Jo!
Jo! Dil jashtė!
Eja, Majkėll!
Jo!
Tė lutem. Tė lutem.
Duhet tė largohesh tani.
Faleminderit.
Jo!
Pse?
Ma kthe, tė lutem!
Ma kthe! Ma kthe!
Majkėll!
Jo! Jo!
Majkėll!
Shpirti im!
Eja.
Njė, dy, tre...
...pesė, gjashtė...
Faleminderit Zotit!
Faleminderit. Tė dua!
Ana?
Dil jashtė, bushtėr!
O Zot.
Zemra ime.
Ju dua tė dyve.
Pėrktheu dhe Titroi: LIKIMEDIA Production